I would definitely do a fluid and pan change on the transmission. Not that difficult, especially if using ISTA to walk you through it.
I believe I read the other day about someone having the same issue with the transmission going into park and not throwing an error due to a comfort access handle being bad. If you have that option, maybe find a way to bypass the sensors in the handles and try again?
|