"Last, it seems to measure to the center of the intersection, and not the stop lines, which can affect the distance to the turn."
That's still a long way from being 40yds on English junctions
But I don't remember ever having this rather annoying problem with TomToms.