Hi MJB
I was not present when my ZF8HP gearbox was serviced.
There is however an excellent video on youtube for topping up the gearbox.
The video covers all the steps for checking the oil level, topping up and also the key step of check the oil level again after running the transmission up to temperature , letting it cool and then rechecking the level